في تقرير لفورين بوليسي: محافظ حضرموت يقول لترامب إن حرب واشنطن ضد القاعدة خاطئة (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الاربعاء, 07 يونيو, 2017 - 03:59 صباحاً
في تقرير لفورين بوليسي: محافظ حضرموت يقول لترامب إن حرب واشنطن ضد القاعدة خاطئة (ترجمة خاصة)

[ محافظ حضرموت أحمد بن بريك ]

قدم محافظ محافظة حضرموت اللواء أحمد سعيد بن بريك النصح للرئيس الأمريكي ترامب حول كيفية تدمير واحدة من أخطر ‏المنظمات الإرهابية في العالم، حيث اجتاز تفكيره الإستراتيجية الحالية للولايات المتحدة الأمريكية التي تنتهجها في محاربه ‏القاعدة في اليمن من خلال ضربات الطائرات بدون طيار. ‏
 
وقد أشرف أحمد سعيد بن بريك على عملية تحرير العاصمة المكلا ومدينتي الشحر وغيل باوزير من تنظيم القاعدة في شبه ‏جزيرة العرب، حيث قال بأنه قام باستخدام إستراتيجية ذات مسارين تشمل بناء قوى محلية قوية في معاقل التنظيم، وتزويد الناس ‏بالخدمات الأساسية والوظائف. ‏
 
غير أن الولايات المتحدة الأمريكية كانت قد اختارت محاربة التنظيم في اليمن من خلال القيام بضربات الطائرات بدون طيار ‏والهجمات البرية القليلة التي تقوم بها قوات العمليات الخاصة التابعة لها، حيث قامت في شهر مارس/آذار فقط بحوالي 70 غارة ‏جوية، أي ما يقارب ضعف العدد الذي كان عليه في عام 2016 كاملاً. ‏
 
ويعتقد بن بريك أن الجيش الأمريكي لن يتمكن من القضاء على هذا التنظيم الإرهابي بنفسه، وأن الطائرات بدون طيار التي ‏يستخدمها ضد التنظيم سوف تنجح فقط في تحقيق 50 في المئة من هدفه المتمثل في تصفية القاعدة، وأن الطائرات بدون طيار ‏ليست فعالة كالقوات البرية المدربة على الأرض وأنه بإمكانها قتل القادة فقط، ولكن ليس بإمكانها استئصال التنظيم كلياً. ‏
 
وحث بن بريك الرئيس الأمريكي ترامب على المساعدة في تدريب وتسليح القوات المحلية اليمنية لمواجهه مسلحي القاعدة في ‏مناطقهم، قائلاً بأن السياسة الأمريكية الحالية المتمثلة في تقديم المساعدات للحكومة المعترف بها دولياً خاطئة.
 
وقال بأن حكومة ‏الرئيس الشرعي عبدربه منصور هادي ليس لها معرفة كلية بالظروف الحالية في اليمن، وأن على العالم إعطاء مساعداته إلى ‏محافظي المحافظات اليمنية مثله مباشرة. ‏
 
وخلال شرحه لانتصاراته ضد القاعدة قال بن بريك إن القوات اليمنية لديها معرفة كاملة بالأرض اليمنية وطبيعتها الطبوغرافية. ‏
 
وقد نظم بن بريك هذا العام عرضاً عسكرياً للاحتفال بالذكرى الأولى لطرد الجهاديين من مدينة المكلا، حيث تظهر صوره أثناء ‏العرض أنه جنباً إلى جنب مع جنرالات الجيش اليمني الآخرين والقادة العسكريين للتحالف العربي الذي تقوده المملكة العربية ‏السعودية لدعم الرئيس الشرعي عبدربه منصور هادي، غير أن الولايات المتحدة الأمريكية تخشى أن تخوض حرباً مثل هذه لا ‏يمكن لها أن تصل إلى النصر إلا بشق الأنفس. ‏
 
وقد قصفت الطائرات بدون طيار الأمريكية مؤخراً سلسلة من الجبال الوعرة التي تربط محافظة شبوة وأبين والبضاء، حيث ‏تعتبر هذه المناطق منذ زمن طويل بالملاذ الآمن للقاعدة، غير أن تقارير استخباراتية تابعة لقوات التحالف العربي قالت بأن ‏المئات من مقاتلي القاعدة الذين فروا من هجمات الطائرات بدون طيار الأمريكية قد أعادوا تجمعهم في هضبة حضرموت الكبيرة ‏والتي ليست بعيدة عن مكان وجود بن بريك الذي قال إن عدد مقاتلي القاعدة يقدر بحوالي 1500 مقاتل وإنه ومقاتليه يخططون ‏لمهاجمتهم. ‏
 
وأكد بن بريك أن قادة الجيش اليمني بمساعدة من جنود دولة الإمارات العربية المتحدة ومروحيات الأباتشي التابعة لها قد تمكنوا ‏وبنجاح من طرد مسلحي القاعدة وتوفير الأمن في مناطق حضرموت، لكن منتقديه داخل وخارج اليمن يتساءلون عما إذا كانت ‏القوات التي ذكرها بن بريك، المعروفة باسم قوات النخبة الحضرمية، لديهم القدرة على إنجاز هذه المهمة فعلاً.‏
 
وقال جندي يمني بغضب أثناء توجهه إلى مكتبة في إحدى مديريات حضرموت بأنهم لا يمتلكون سوى أسلحة "أي كي-47" ‏والأسلحة الخفيفة الأخرى، وأنهم لا يعرفون كيف سيواجهون القاعدة عندما تغادر قوات التحالف العربي.‏
 
ويبقى بن بريك مؤمناً بأن السلام لن يأتي إلا عن طريق القوات اليمنية على الأرض وليس عن طريق ضربات الطائرات بدون ‏طيار التابعة للولايات المتحدة الأمريكية. ‏
 
‏واختتم بن بريك حديثه قائلاً "إن هذا لا يعني أن اليمن لايريد مساعدة أجنبية، وأدعو ترامب لتقديم المساعدة عن طريق إيجاد ‏حلول اقتصادية في اليمن من شأنها حل مشكلة البطالة وإعادة توفير الخدمات الأساسية كالكهرباء والمياه والأمن".    ‏
 
* كتبه: سعيد البتاتي، ترجمه: عادل هاشم ‏
 
* لقراءة المادة على في موقع فورين بوليسي اضغط
هنا

 


التعليقات