ما الذي فعلته السعودية في اليمن؟ (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الجمعة, 30 مارس, 2018 - 11:39 مساءً
ما الذي فعلته السعودية في اليمن؟ (ترجمة خاصة)

[ بن سلمان مع ترامب في زيارته الأخيرة لواشنطن ]

تدخل الحرب في اليمن عامها الرابع، واليمن أرض نائية لا يعرفها معظم المواطنين الأمريكيين إلا أن 22 مليونا من سكان اليمن البالغ عددهم 29 مليون نسمة يعانون الآن مما تصفه الأمم المتحدة بأنه أسوأ أزمة إنسانية في العالم، وحوالي 8 ملايين يمني على حافة المجاعة، و 16 مليون يفتقرون إلى المياه الأساسية والصرف الصحي، وأكثر من مليون يعانون من الكوليرا، وهو رقم قياسي عالمي آخر.

في الأسبوع الماضي عندما تفاوض ولي العهد السعودي محمد بن سلمان على شراء الأسلحة مع دونالد ترامب أثناء رحلته إلى واشنطن حاول عدد قليل من أعضاء الكونغرس إنهاء دعم الولايات المتحدة للحرب المميتة التي حوكم فيها السعوديون.

هزم 55-45 قرار مجلس الشيوخ بقيادة السيناتور بيرمي ساندرز من ولاية فيرمونت والذي شارك في رعايته أربعة عشر عضواً آخرين في مجلس الشيوخ، وكان من شأنه أن يمنع مشاركة الولايات المتحدة في الصراع الذي لم يصرح به الكونجرس، وجاءت الخطوة في أعقاب قرار مجلس النواب في نوفمبر الماضي، الذي أدان الحرب واعترف بمسؤولية الولايات المتحدة الجزئية عن الأزمة الإنسانية في البلاد.

على الرغم من أن أي جهد لم يخفض بشكل مباشر من مشاركة الولايات المتحدة، إلا أن كليهما زاد من الوعي العام بالحرب اليمنية، وجاء ذلك في الوقت الذي يضاعف فيه صانعي القرار الأمريكيين ويحرجون أبطال الحرب الرئيسيين، المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.

الممثلين والحرب

أما النسخة التخطيطية للحرب اليمنية فهي كما يلي.

من جانب واحد، توجد الحركة الحوثية، وهي جماعة قائمة على أساس ديني، وتتمثل ميزتها الأيديولوجية الرئيسية في الاعتقاد بأن السادة وهم أحفاد النبي المعروفين أيضًا باسم الهاشميين أو الأشراف، لهما حق فطري في الحكم.

لقد أظهروا إيمانهم بهذا الاعتقاد من خلال تعيين السادة في معظم المناصب العليا، وهم الآن يسيطرون على المناطق الأكثر ازدحامًا بالسكان في البلاد، والمعارض لهم هو التحالف الذي تقوده السعودية، والتي تسببت حربها الحرب الجوية بالوحشية والحصار في البلاد.

تدخّل السعوديون في آذار / مارس 2015 بدافع القلق من أن الحوثيين سيسيطرون على كامل البلاد وأن يعيدوا إلى السلطة النظام الانتقالي الذي انبثق من انتفاضات عام 2011.

الولايات المتحدة تدعي أنها لا تشارك مباشرة في الائتلاف، ولكن بالإضافة إلى بيع أسلحة وذخائر بقيمة مليارات الدولارات، فإنها توفر خدمات غرفة العمليات وغيرها من الخدمات الاستشارية إلى المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.

والأهم والأهم من ذلك أن الولايات المتحدة تزود طائرات التحالف بالوقود أثناء الطيران، وهو تدريب تقني، إذا انتهى فسيضع حدا للهجمات الجوية في وقت قصير.

في السنوات الثلاث الأولى من الحرب نفذ التحالف 17،749 غارة جوية، ثلثها استهدف مواقع غير عسكرية، وعلى سبيل المقارنة أطلق الحوثيون حفنة من الصواريخ الباليستية غير المتطورة في الوقت نفسه.

على مدار الحرب تجاوز الخطاب المعادي لإيران التبرير الأولي للتدخل، ويدعي السعوديون والأميركيون بصوت عال أن الصواريخ الحوثية هي من أصل إيراني، ويستخدمان هذا كسبب لتكثيف الخطاب المناهض لإيران، هناك بالفعل دليل محدود على أن بعض مكونات الصواريخ من أصل إيراني، لكن مكونات أخرى هي من صنع الولايات المتحدة.

هذه الاتهامات جزء من حملة دعائية متصاعدة، تهدف إلى ترشيد القرارات المتشددة مثل انسحاب ترامب المحتمل من الصفقة الإيرانية، والتركيز على الحرب بالوكالة يسمح أيضاً للمجتمع الدولي بتجاهل الجذور اليمنية وطبيعة النزاع الأصلي بالإضافة إلى تأثيره الكارثي وتفاقمه نتيجة للتدخل الدولي.

اندلعت الحرب الشاملة في اليمن في عام 2015 بعد الانتفاضات الشعبية في عام 2011 والتي كانت طول وأكثر انتشارًا من أي مكان آخر في العالم العربي، وساعدت دول مجلس التعاون الخليجي إلى جانب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والقوى الغربية الأخرى في تشكيل نظام انتقالي.

بعد مرور عامين على تأسيس اليمن "الجديد" كان على النظام الانتقالي تقديم بعض التنازلات لمطالب الانتفاضة الشعبية من أجل اقتصاد عادل "وطني"، وتوفير فرص العمل لملايين النساء والشباب وإعادة تشكيل النظام السياسي حتى يولد شيء آخر غير التفاوت الجماعي.

لكن النظام الانتقالي لم يكن مختلفًا قليلاً عن سابقه، حيث حل محل نخبة علي عبد الله صالح الكلوبكتوقراطية مع نفس النخبة التي سيطر عليها حزب الإصلاح الذي اعتبرته القيادة الإماراتية خطأ على أنه ليس أكثر من الفرع اليمني لجماعة الإخوان المسلمي.

في هذه الأثناء عززت الحركة الحوثية التي عززتها الانتصارات في حروبها الستة ضد نظام صالح سيطرتها على منطقة منزلها في أقصى الشمال، وتوسعت إلى المناطق المجاورة، ووضعت تحالفًا مع صالح، الذي شاركت فيه العداء للعديد من قرارات مؤتمر الحوار الوطني الذي عقد بين مارس 2013 ويناير 2014.

في الأشهر الأولى من عام 2014 هزمت قوات الحوثي والصالح خصومهم، وتحركت جنوبًا، واستولت لاحقًا على صنعاء، عاصمة البلاد دون إراقة الدماء، في ذلك الوقت حظي الحوثيون بتأييد شعبي كبير بفضل خطابهم المناهض للفساد وعدم كفاءتهم في الحكومة التكتيكية بقيادة عبد ربه منصور هادي.

بحلول أوائل عام 2015 سيطروا بالكامل على الحكومة القائمة في صنعاء، وكانت حكومة هادي المدعومة من قبل دول مجلس التعاون الخليجي المعترف بها دوليا في المنفى في المملكة العربية السعودية، وفي وقت لاحق عادت بضعة وزراء إلى عاصمتها المؤقتة عدن بعد أن تم تحريرها في منتصف 2015،  في حين أن الجمود العسكري قد ساد على مدى السنوات الثلاث الماضية، وحاليا حوالي 70 في المئة من أراضي البلاد ونحو 25 إلى 30 في المئة من سكانها لا تخضع لسيطرة الحوثيين.

هذا لا يعني أن هذه المناطق تخضع لقانون نظام هادي، في ما كان يعرف في السابق بالجمهورية اليمنية الديمقراطية الشعبية والمعروفة باسم جنوب اليمن، وقوات الأمن المدربة والمجهزة بأجهزة الأمن التي تتكون بشكل أساسي من عناصر سلفية محلية توفر "الأمن" الذي يفترض أنه يحارب القاعدة وداعش، بينما من الناحية العملية فأولوياتها هي الاعتقالات والهجمات على العناصر الإصلاحية.

في العام الماضي كانت الحركة الانفصالية الجنوبية في تصاعد، وتم دمجها جزئياً كحركة انتقالية جنوبية، مما كان يمثل جبهة أقل تشتتاً إلى حد ما، أما المناطق "المحررة" الأخرى في الجمهورية العربية اليمنية السابقة والمعروفة باسم شمال اليمن خاصة حول مأرب، فهي تحت سيطرة نائب الرئيس علي محسن، و يتسم الوضع في جميع أنحاء مناطق غير الحوثيين بالتشرذم السياسي والعسكري والغياب الفعلي لنظام هادي، وهو ضعف يشجع جزئياً على تصرفات الإمارات.

خلال الأشهر الاثني عشر الماضية، كان التغيير الرئيسي في المرتفعات الوسطى والشمالية السكانية ذات الكثافة الزيدية هو انهيار تحالف الحوثي صالح، لم تكن هذه الشراكة  التي تمزّقها التوترات دائمًا أكثر من مشهد غائمًا بالعداء التاريخيّ بين الاثنين، ومع اشتداد حدة التوتر اكتسب الحوثيين اليد العليا تدريجياً، وفي ديسمبر / كانون الأول الماضي قتلوا صالح، وبالتالي حققوا سيطرة حصرية على صنعاء والمرتفعات، ثم هاجرت معظم قوات صالح المتبقية إلى المناطق الخاضعة لسيطرة التحالف، حيث يعيدون تجميع صفوفهم عسكرياً تحت إشراف ابن أخيه، طارق صالح  بدعم من الإمارات العربية المتحدة.

لا نهاية في الأفق

أنتجت مكائد من مختلف الجهات الفاعلة الأجنبية والمحلية الجحيم لليمن، ويعاني أكثر من 400.000 طفل من سوء التغذية الحاد، ولم يعد يحملوا أكثر من الجلد والعظام، وما يقرب من 2 مليون طفل معدمون جدا للذهاب إلى المدرسة، والمعلمين لم يدفع لهم أكثر من عام، ويتم تزويج آلاف الفتيات قبل الأوان للحد من الطلب على ميزانيات الأسر، وقال مسؤول في اليونيسف في الآونة الأخيرة بعد زيارة لليمن إن كل فتاة وفتى في اليمن يواجهان احتياجات إنسانية حادة.

مع عدم وجود أي من الجهات الفاعلة المختلفة التي تقدم أي سياسات اجتماعية أو سياسية أو اقتصادية تقدمية، فإن معظم اليمنيين يتوقون ببساطة إلى السلام وإمكانية إعادة بناء حياتهم، ويأملون في حكومة من شأنها تمكين التنمية الاقتصادية للجميع في المناطق الريفية والحضرية، وتوفير التعليم والرعاية الصحية وغيرها من الخدمات الأساسية، لكنهم في الأساس سوف يستقرون على أي شيء يعني نهاية لحرب لم تعطهم سوى الموت والدمار.

احتمالات السلام مختلطة، وعلى الجانب الحوثي هناك علامات على استعداد للتفاوض، وقد استقبلوا المبعوث الخاص الجديد للأمم المتحدة، وأعربوا عن رغبتهم في تجديد المحادثات مع وفد رفيع المستوى أوروبي في الآونة الأخيرة.

أجرى كبير المفاوضين - مقره في عمان منذ يناير - مفاوضات مع مجموعة واسعة من المحاورين، بما في ذلك، وفقا للشائعات السعوديين أنفسهم، لكن يوم الاثنين وهو موعد الذكرى الثالثة لتدخل التحالف العربي أطلق الحوثيين أيضا سبعة صواريخ على المملكة العربية السعودية، مما تسبب في أول حالة وفاة من الصواريخ.

على الجانب الآخر بينما تسعى عمان والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وبعض الدول الأعضاء بنشاط من أجل إنهاء الحرب، يبدو أن التحالف الذي تقوده السعودية يزيد من لهجته المعادية لإيران وهجماته على اليمن.

في الواقع ومن خلال زيارته الأخيرة إلى البيت الأبيض لم يكن لمحمد بن سلمان أي تنازل يعرض للعالم الكميات الهائلة من الأسلحة المتطورة والمكلفة التي اشتراها من الولايات المتحدة، وحتى إذا أصبحت المملكة العربية السعودية أكثر شعبية بين المشرعين الأمريكيين فإنه لا ينبغي على إدارة ترامب أن تغير لحنها المتشدد.

من غير المحتمل أن يكون العام القادم في اليمن أكثر سعادة بالنسبة لمعظم اليمنيين، ومع تمويل خطة الاستجابة الإنسانية للأمم المتحدة التي لا تزال بعيدة عن المطلب وما زال الحصار السعودي قائمًا إلى حد كبير ستظل الظروف المعيشية صعبة للغاية، ولا تظهر المواقف السياسية للأبطال الدوليين - الولايات المتحدة من بينها - إشارات ضئيلة على التبلور.

-------------------------------------------------

*كتبت المادة هيلين لاكنر، وهي كاتبة بريطانية عملت في جميع أنحاء اليمن منذ سبعينيات القرن الماضي، وعاشت داخل اليمن لما يقرب من 15 عاما، وكتبت عن الاقتصاد السياسي للبلاد، وكذلك القضايا الاجتماعية والاقتصادية، كما تعمل مستشارة مستقلة للتنمية الريفية في اليمن وأماكن أخرى، وهي حاليًا محررة مجلة الجمعية البريطانية اليمنية.

ألفت لاكنر كتابا جديدا بعنوان "اليمن في الأزمات": الأوتوقراطية والليبرالية الجديدة وتفكك الدولة" ونشر من قبل دار الساقي في أكتوبر 2017، ويسلط الضوء على الوضع في اليمن، خاصة ثورة 2011م، وما تلاها من أحداث.

*نشرت المادة في مجلة (jacobinmag) وهي مجلة أمريكية تمثل اليسار الأمريكي، وتصدر بشكل ربع سنوي، وتصل إلى أكثر من 30000 مشترك، بالإضافة إلى جمهور على شبكة الإنترنت يبلغ 1000000 مشترك شهريًا.

*يمكن العودة للنسخة الأصل للمادة على الرابط هنا.

*ترجمة خاصة بالموقع بوست.


التعليقات