منظمة السلام العالمية: دعم واشنطن للسعودية يحفز الرياض نحو جرائم أكثر في اليمن (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الجمعة, 11 مايو, 2018 - 07:58 مساءً
منظمة السلام العالمية: دعم واشنطن للسعودية يحفز الرياض نحو جرائم أكثر في اليمن (ترجمة خاصة)

[ السعودية واستهداف المدنيين في اليمن ]

في أواخر العام الماضي، نشرت الولايات المتحدة حوالي اثني عشر من أفراد القوات الخاصة )القبعات الخضراء( على الحدود السعودية مع اليمن. ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن القوات تم نشرها رسمياً للمساعدة في تدريب القوات السعودية للدفاع عن الحدود مع اليمن المليئة بالثغرات، ولكنها تساعد أيضاً في "تحديد وتدمير" مخابئ الصواريخ الباليستية ومواقع الإطلاق التي يستخدمها المتمردون الحوثيون. حالياً لا يوجد أي دليل يشير إلى أن القبعات قد عبرت الحدود إلى اليمن.
 
تصريحات البنتاغون تسلط الضوء على الطبيعة السرية للعملية في مارس خلال اجتماع في الكابيتول هيل. وأصر مسؤولوا البنتاغون على أن التعاون مع السعودية لا يزال قائماً حول تزويد الطائرات بالوقود واللوجستيات وتبادل المعلومات الاستخبارية.
 
قال الجنرال جوزيف فوتيل، رئيس القيادة المركزية للولايات المتحدة، للجنة القوات المسلحة في مجلس الشيوخ يوم 13 مارس: "يؤذن لنا بمساعدة السعوديين في الدفاع عن حدودهم. إننا نفعل ذلك من خلال تبادل المعلومات الاستخباراتية، ومن خلال الدعم اللوجستي ومن خلال المشورة العسكرية التي نقدمها لهم ".
 
إن وجود القبعات الخضراء في المملكة العربية السعودية هو أحدث مثال على العلاقة المتنامية بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية منذ انتخاب الرئيس ترامب. إنه يمثل اتجاهاً بعيداً عن السنوات السابقة، حيث سعى الجيش الأمريكي إلى النأي بنفسه عن الحرب الأهلية الوحشية في اليمن. في الوقت الذي قام فيه الرئيس السابق أوباما بمنع مبيعات الأسلحة وانتقد تحالف المملكة العربية السعودية بانتظام بسبب الإصابات المدنية التي تسببت بها حملة القصف، كانت الزيارة الرسمية الأولى للرئيس ترامب في الخارج بعد توليه منصبه إلى الرياض. وقد وافق الرئيس ترامب أيضا على مبيعات من الأسلحة للسعوديين تقدر بمليارات الدولارات، مما زاد من الضربات الجوية على نطاق واسع في المنطقة.
 
في حين أن دعم الولايات المتحدة قد يعيد النزاع اليمني إلى الاهتمام الدولي، إلا أن دعمها للتحالف السعودي يضعف أي حافز للسعوديين لتقليل عدد الضحايا المدنيين. ينبغي أن ينص الدعم الدولي على قيام التحالف بتحسين سجله الإنساني من حالته المروعة الحالية. أظهرت دراسة أجريت في عام 2016 أن أكثر من ثلث الغارات الجوية التي قادتها السعودية على اليمن أصابت مواقع مدنية، بما في ذلك المباني المدرسية والمستشفيات، بينما قال تقرير لجنة خبراء الأمم المتحدة في يناير من هذا العام أنه "حتى لو كان التحالف بقيادة السعودية قد استهداف أهداف عسكرية فمشروعة من المستبعد إلى حد كبير احترام مبادئ القانون الدولي الإنساني المتمثلة في التناسب والاحتياطات في الهجوم ". كانت هناك اتهامات ضد الطرفين في صراع بشأن انتهاك القانون الدولي وقوانين الحرب، بما في ذلك استخدام الذخائر المحظورة والأسلحة الكيميائية. في الأسبوع الماضي فقط، ظهرت تقارير عن غارة جوية قامت بها السعودية على حفل زفاف في شمال غرب اليمن، مما أسفر عن مقتل أكثر من 20 شخصًا.
 
التحالف السعودي أيضا لديه علاقات متوترة مع الحكومة الشرعية اليمنية للرئيس هادي، الموجود حاليا في الرياض. في نوفمبر من العام الماضي، ذكرت وكالة أسوشييتد برس أن الرئيس هادي وعائلته منعوا من العودة إلى اليمن من قبل المملكة العربية السعودية بسبب التوترات مع دولة الإمارات العربية المتحدة. وهكذا، فإن ولاية التحالف بصفته حامي البلد وحكومته، مشوهة إلى حد ما حيث أنها ترتكب انتهاكات لحقوق الإنسان بصورة منتظمة ويخضع عندها الرئيس المنتخَب ديمقراطياً.
 
كما أن تورط الولايات المتحدة يثير تساؤلات في أمريكا، حيث تعيد ذكريات مهمة جورج بوش في أفغانستان و "الخط الأحمر الرفيع" لباراك أوباما في سوريا التي تعتبر الضمير الجماعي للأمة. تم تضخيم هذه المخاوف بسبب زيادة أنشطة مكافحة الإرهاب التي تنفذها الولايات المتحدة في اليمن ضد تنظيم القاعدة والدولة الإسلامية. وشكك أعضاء الكونغرس من كلا الحزبين في دور الولايات المتحدة وما تفعله في اليمن.
 
وبالتالي فإن الوجود المتزايد للقوات الأمريكية في اليمن، يشعل عدداً كبيراً من المشاكل في وضع معقد بالفعل. في حين يمكن أن يكون للتدخل فوائد من منظور حفظ السلام خاصة بالمقارنة مع الحملة الحالية، وحتى تكون فعالة يجب أن تكون هناك دعوة متضافرة لخفض عدد الضحايا المدنيين وعملية أكثر انفتاحا، وكذلك يجب ان يكون هناك المزيد من الاهتمام بجميع أشكال القانون الدولي. ومع ذلك، فإن تاريخ التدخلات في الشرق الأوسط سلبي إلى حد كبير، وغالباً ما يدفع المدنيون ثمن الغطرسة الدولية للقوى العظمى. إذا أردنا استعادة السلام، فإن الخطوة الأولى هي مساءلة الجهات الفاعلة الدولية عن الفظائع التي ارتكبت بالفعل في اليمن، ولضمان الأخذ بالاعتبارات الإنسانية بأكبر عدد ممكن من الأطراف في النزاع.
 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
المهمة: السلام العالمي
 
* منظمة السلام العالمية (OWP) تستهدف قضايا رئيسية مثل الحرب والأمن الدولي بهدف تثقيف الأفراد وتحديهم وكذلك المؤسسات الدولية الكبرى للتفكير بشكل نقدي حول الحلول السلمية للقضايا المعقدة التي تعاني منها المجتمع.
 
* تهدف منظمة OWP إلى تحدي الوضع الراهن من اللجوء إلى الحرب والدمار داخل الفضاء الوطني والدولي. بدلاً من ذلك ، تقترح OWP حلولاً سلمية لهذه القضايا المعقدة.
 
* يمكن العودة للمادة الأصل على الرابط هنا.
 
* ترجمة خاصة بالموقع بوست.
 


التعليقات