الموقع بوست

الجارديان: سلاح أمريكي وبريطاني يتسرب لتنظيمات متشددة في اليمن (ترجمة خاصة- فيديو)

[ الجارديان: سلاح أمريكي بريطاني يتسرب لتنظيمات متشددة في اليمن ]

الموقع بوست - ترجمة خاصة
السبت, 01 ديسمبر, 2018 10:36 صباحاً

قالت صحيفة الجارديان البريطانية، إن السلاح الأمريكي والبريطاني، يتسرب إلى أيدي مجموعات منشقة في اليمن، بعضها لديها صلات بالقاعدة.
 
واضافت الجارديان في تقرير لها ترجمه للعربية "الموقع بوست"، إن التحقيق في الأسلحة المستخدمة في حرب في اليمن، أظهر أمثلة عديدة للأسلحة التي قدمتها المملكة المتحدة والولايات المتحدة، من بين أمور أخرى ، انتهى بها المطاف في أيدي الميليشيات بما في ذلك تلك المرتبطة بالقاعدة.
 
وذكرت الصحيفة أن ذلك انتهاكا واضحا للاتفاقيات التجارية من قبل التحالف الذي تقوده السعودية والإمارات العربية المتحدة.

وتشير الصحيفة إلى أنه مع استمرار المخاوف الدولية في الارتفاع بسبب الأزمة الإنسانية في اليمن ، يزعم تقرير الصحفي محمد أبو الغيط والمراسلون العرب من أجل صحفيين استقصائيين (أريج) أنه ليس فقط الأسلحة التي يتم تمريرها بشكل علني إلى الميليشيات المتوافقة مع التحالف السعودي ولكن أيضًا جماعات مهمشة ومتناحرة تقاتل معاركها الإقليمية.
 
وتستدل الصحيفة ببرنامج وثائقي باللغة العربية ، The End User ، جاء من تحليل الآلاف من البث من وسائل الإعلام الاجتماعية ومجموعات الإنترنت المغلقة، جنبا إلى جنب مع البحث المكثف للتحقق من أصل الأسلحة.
 
ويتهم الفيلم الوثائقي التحالف السعودي وموردي الأسلحة والحكومات بانتهاك مستمر لقوانين إصدار شهادات "المستخدم النهائي" التي تعود إلى بداية النزاع في عام 2015. وفي عام 2016 أصدر مجلس الأمن تحذيراً حول "المساءلة المتساهلة" من جانب التحالف، وأعرب عن قلقه من أن الأسلحة قد يتم تحويلها إلى السوق السوداء.
 
وتهدف الشهادات إلى توفير ضمانة لأولئك الذين يبيعون الأسلحة، أو يأذنون ببيعها، وأن الأسلحة سيتم استخدامها فقط من قبل المشتري، ولا يتم تمريرها أو بيعها.
 
قام أبو الغيط وفريقه بتجميع الأدلة التي تشكك في مصداقية هذه الشهادات الموقعة من قبل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.
 
أصبحت ألمانيا أول دولة في الاتحاد الأوروبي تثير هذه القضية رسمياً مع المملكة العربية السعودية، بعد أن كشفت لقطات عن الحوثيين بحوزتهم بنادق G3 التي تم إسقاطها جواً إلى منطقتهم.
 
في فبراير من هذا العام رفعت الميليشيات التي تناضل من أجل إقامة دولة مستقلة في الجنوب اليمني علم جنوب اليمن على عربات مدرعة أمريكية الصنع، وهي شركة BAE Caiman Mrap.
 
وتوحدت المقاومة الجنوبية نفسها لاحقا مع لواء العمالقة المدعوم من الإمارات العربية المتحدة وحصلت على العشرات من المركبات المدرعة الأمريكية الصنع من نوع ماكسبرو. في عام 2014، أنفقت الإمارات 2.5 مليار دولار (1.95 مليار جنيه إسترليني) على 1150 سيارة Caiman و 3360 سيارة MaxxPro من الولايات المتحدة.
 
وشملت هذه الصفقة شرط حماية التكنولوجيا وشهادة المستخدم النهائي. كان المورد من Caimans في هذه الحالة BAE Systems مقرها المملكة المتحدةً على الرغم من أن العقد تم شراؤه من خلال شركة تابعة لها في ولاية تكساس.

مدينة تعز
 
تقول الصحيفة، في مدينة تعز الجنوبية الغربية التاريخية، سمح غياب الدولة أو الأجهزة الأمنية لعقاب (القاعدة في شبه الجزيرة العربية) بالدخول إلى الفراغ. في عام 2016 ، بث عكاب لقطات معركة في تعز ضد الحوثيين ، استخدم فيها مقاتلوهم الرشاشات الألمانية MG3.
 
"لقد رصدنا العشرات من هذه الأسلحة في حوزة اليمنيين في مختلف المحافظات. قال لنا أحد مقاتلي المقاومة في تعز أن الجيش السعودي سلمهم إلى حلفائه. يصنع المسدس من قبل Heckler & Koch ، الذي يرخص السعودية أيضا لصنع بنادق G3 و G36.
 
وقد رفضت ألمانيا وبلجيكا الآن السماح بتصدير الأسلحة إلى أطراف متورطة في نزاع اليمن ، لكن آخرين يرفضون ادعاءات حول خروقات التحويل ، بما في ذلك المملكة المتحدة.
 
وقال أبو الغيط إن الانشقاق المعقد ودمج الفصائل جعل الوضع في اليمن متقلبا بشكل خاص. "منذ بداية الحرب ، واصلت الحكومة المدعومة من السعودية في اليمن دمج قوات المقاومة الشعبية في الجيش، بما في ذلك كتائب أبو العباس، التي أصبحت جزءًا من اللواء المدرع 35 في تعز"، على حد قوله. "من خلال تسليح هذه المجموعات، ينتهك التحالف القانون الدولي، مما يؤجج الصراعات الشاملة وانتهاكات حقوق الإنسان".
 
يشير التحقيق إلى أن أبي العباس – جماعة سلفية - هو على قوائم مراقبة الإرهاب في العديد من البلدان، بما في ذلك المملكة العربية السعودية.
 
وقال العميد محمد المحمودي، المدير السابق للأمن في تعز ، "من الغريب أن يتم تصنيف الكيان كمنظمة إرهابية ، بينما يتم دعمه من قبل أولئك الذين صنفوه على هذا النحو". وقال متحدث باسم اللواء: "لا شيء تغير. الأسلحة والدعم المالي لا يزالان كما كان من قبل".
 
"تشير البيانات إلى أنه بين 2011 و 2014 اشترت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة 2600 مركبة من طراز" مراب "من نوع Oshkosh M-ATV ضد الألغام (الولايات المتحدة الأمريكية). في عام 2015، تلقت مجموعة أبو العباس ثلاث مركبات كهذه بينما وقع آخرون في أيدي فصائل يمنية أخرى أو أيدي الحوثيين ”، قال أبو الغيط.
 
في نوفمبر / تشرين الثاني 2016 ، استقبل الشيخ روزيق، الزعيم الإسلامي الأصولي البارز في تعز، مكنسة لإزالة الألغام من طراز Aardvark JSFU بريطانية الصنع. ووضعت صور تصور روزيق داخل المركبة التي تحمل علامات الجيش السعودي بوضوح.
 
في أبريل / نيسان 2017، حصل المحققون على لقطات لمقاتل من كتائب أبو العباس في تعز يضعون قنابل يدوية سويسرية في حزامه، وصورت صورة على مواقع التواصل الاجتماعي في مايو / أيار 2017 صورة جندي يحمل نفس القنبلة اليدوية.
 
وأظهر أحد قادة أبو العباس في تعز أن المحققين قنابل كانت تستخدمها المقاومة. أكد صناع سويسريون RUAG أن القنابل كانت جزءًا من شحنة تم تسليمها إلى الإمارات عام 2003.
 
في فبراير من هذا العام رفعت الميليشيات التي تناضل من أجل إقامة دولة مستقلة في الجنوب اليمني علم جنوب اليمن على عربات مدرعة أمريكية الصنع، وهي شركة BAE Caiman Mrap. وتوحدت المقاومة الجنوبية نفسها لاحقا مع لواء العمالقة المدعوم من الإمارات العربية المتحدة وحصلت على العشرات من المركبات المدرعة الأمريكية الصنع من نوع ماكسبرو. في عام 2014 ، أنفقت الإمارات 2.5 مليار دولار (1.95 مليار جنيه استرليني) على 1150 سيارة Caiman و 3360 سيارة MaxxPro من الولايات المتحدة. وشملت هذه الصفقة شرط حماية التكنولوجيا وشهادة المستخدم النهائي. كان المورد من Caimans في هذه الحالة BAE Systems مقرها المملكة المتحدة ، على الرغم من أن العقد تم شراؤه من خلال شركة تابعة لها في ولاية تكساس.
 
استخدم أبو الغيط أسماء مستعارة وخدمات رسائل مشفرة للوصول إلى شبكات الإنترنت العاملة في تعز. وجدوا مجموعة متنوعة من تجارة الأسلحة غير المشروعة، وتوثيق عشرات من البنادق الألمانية الجديدة التي تباع.

وقد شوهدت المركبات في مناسبات عديدة على جميع أطراف النزاع، مما أدى إلى شكوي مسؤولي الجيش اليمني من كونهم أقل تجهيزًا من مجموعات المقاومة.
 
في الشهر الماضي صوّر شريط فيديو صادر عن الحوثيين أسلحة تم ضبطها من لواء العمالقة. بين الغنائم كانت القنابل السويسرية.
 
وقال أحمد حميش منسق فريق خبراء مجلس الأمن بشأن اليمن: "علمنا من مصادر أن بعض المقاتلين اليمنيين باعوا أسلحتهم، خاصة عندما لم يتلقوا أجوراً".
 
وقال إن الأسلحة في ساحة المعركة التي تتسرب إلى أسواق الأسلحة المحلية تزيد من خطر الهجوم الإرهابي على الصعيد العالمي.
 
وقال حميش الذي يرصد السوق السوداء إن الأسعار كانت مستقرة أو آخذة في الانخفاض على الرغم من تزايد الطلب بسبب الحرب: وهو مؤشر واضح ومقلق على أن التحويل إلى السوق السوداء آخذ في الارتفاع، بسبب الفائض الناتج الذي أدى إلى انخفاض الأسعار.

وردا على أسئلة حول الشركات البريطانية قالت وزارة التجارة الدولية البريطانية إن تراخيص التصدير ليست مطلوبة لتصدير كاسحات الألغام.
 
وقال غراهام جونز رئيس لجان المملكة المتحدة المعنية بضوابط تصدير الأسلحة: "المشكلة الرئيسية هي إيران إلى اليمن، وليس الغرب إلى اليمن ، وهي ليست سوى أجندة سياسية".
 
ورفضت الشركة الكندية "جنرال دايناميكس" التعليق، لكن المتحدثة باسم وزارة الخارجية أليسون لويس قالت إن الحكومة لديها سلطة إلغاء أو تعليق تصاريح التصدير ، إذا "أدركت الأدلة على أن الاستخدام النهائي المصرح به للتصدير يتم انتهاكه".
 
وقالت الحكومة السويسرية إنها لا تعلم بوجود أسلحة سويسرية مستعملة في اليمن وأنها ستحقق في النتائج. وقالت وزارة الدفاع الأمريكية أيضا إنها ستسعى للتحقيق.

 وأضاف متحدث: "لقد حصل متلقّون من المعدات الدفاعية من أصل أمريكي على التزام بمتطلبات الاستخدام النهائي على النحو المبين في الاتفاقات المبرمة مع حكومة الولايات المتحدة". هذا هو التأكد من أن تلك المقالات تُستخدم بالطريقة المقصودة والمتسقة مع التزاماتنا القانونية، وأهداف السياسة الخارجية، والقيم.

* للعودة إلى رابط المادة الأصل من هنا


لمتابعة الموقع على التيلجرام @Almawqeapost




- فيديو :